kẻ nể

Friendly

Le mot vietnamien "kẻ nể" peut être compris comme "un étranger" dans un contexte spécifique. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Définition

• Kẻ nể désigne une personne qui n'est pas liée par des liens de parenté, souvent utilisée pour parler d'un étranger. Dans un contexte social, cela peut également faire référence à quelqu'un que l'on respecte ou admire, mais qui ne fait pas partie de notre cercle familial.

Utilisation

• Contexte : Vous pouvez utiliser "kẻ nể" pour parler d'une personne que vous ne connaissez pas personnellement mais que vous respectez. Par exemple, vous pourriez dire que vous admirez le travail de quelqu'un, mais que vous ne le connaissez pas personnellement.

Exemple

• Phrase simple : "Tôi xem anh ấy là kẻ nể vì anh ấy rất tài giỏi." (Je le considère comme un étranger respecté parce qu'il est très talentueux.)

Usage avancé

• Dans des contextes plus formels ou littéraires, "kẻ nể" peut être utilisé pour évoquer des relations interpersonnelles plus complexes, où le respect joue un rôle important, même sans lien de parenté.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "kẻ nể", mais il peut être utilisé dans des expressions plus larges comme "kẻ nể trọng" (une personne respectée).

Autres significations

• Le terme "nể" peut aussi signifier "respecter" ou "avoir de l'estime pour", donc "kẻ nể" peut être interprété dans certains contextes comme "une personne à laquelle on accorde du respect".

Synonymes

• Des mots similaires pourraient inclure :
  • Người ngoài : un étranger.
  • Người không quen biết : une personne que l'on ne connaît pas.
  • Người được tôn trọng : une personne respectée.

Conclusion

"Kẻ nể" est un terme qui reflète l'idée de respect envers une personne étrangère ou non liée par le sang.

Academic

1. (dialecte) étranger (avec qui on n'a aucun lien de parenté)